DOAR UN STRĂLUCITOR POATE CONTROLA PUTEREA BAGHETEI
-MAREA PROFEȚIE 7:15
PIELE DE PORC
DUMNEZEU A CREAT RASELE EGALE
ELFII SUNT MAI EGALI
ORCII LUPTĂ PENTRU VOI, PENTRU NOI CINE LUPTĂ?
ÎN MAGIE MURIM
ATENȚIE
LORDUL ÎNTUNERICULUI
ORCI, FIȚI VOI ÎNȘIVĂ
STÂRPIRE ZÂNE
JIRAK TRĂIEȘTE
VĂ RIDICĂ PE VOI CA SĂ NE DOBOARE PE NOI
FĂRĂ ORCI!
CAUȚIUNI VORBIM LIMBA ORCILOR - FĂRĂ GAJ
STĂPÂNUL ÎNTUNERICULUI SE VA ÎNTOARCE
LOS ANGELES AVEȚI GRIJĂ
10 EST - LOS ANGELES 405 SUD - DISTRICTUL ELFILOR
DOAR ELFI
SCUTUL LUMINII
BLESTEMATĂ FIE POLIȚIA!
Bună dimineața!
Ward!
Sos roșu? Sos verde?
Te-ai trezit?
E după-amiază. Trezește-te.
Am făcut cafea. Haide!
Uite-l!
- Bună dimineața! - Bună ziua!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Cafea. - Știu.
- Ce e porcăria asta? - Ce?
Am folosit un șervețel pe post de filtru.
- Va fi bine. - Îl voi molfăi data viitoare.
Haide...
De ce e Zâna în cutia cu mâncare pentru păsări?
Mi-ai zis că ai omorât-o.
Bine, voi fi sincer cu tine.
- Te rog. - Nu mă pun cu Zânele.
Pune-te cu asta!
Când eram mic, verișorul meu DayDay arunca cu pietre într-o Zână.
Zâna a făcut un rahat în mână și l-a aruncat în ochiul lui DayDay.
Era cât un pepene galben.
- Vrăjeală! - Era să-și piardă ochiul.
- Pe bune! - Nu e adevărat.
200 de dolari. Tipul care se ocupă de albine.
Nu. Nu plătesc 200 de dolari.
Am un bărbat frumos și puternic în fața mea.
Mergi și ucide Zâna. Mulțumesc.
O s-o omor. Lasă-mă să-mi termin cafeaua.
- OK. - În regulă.
S-ar putea să-ți vină de hac. Omoar-o înainte s-o termini.
Cum a fost la serviciu?
Bine. Au fost o mulțime de înjunghieri în ultimul timp.
Un homeless ne-a aruncat echipamentele în toate părțile.
A fost nebunie.
Multe accidente de circulație...
- Bătrânul care a murit... - Ce ziceți de polițistul Orc?
Cel care lucrează în LAPD.
- Cum vine asta? - Nu e un Vrednic.
Nu face parte din niciun clan.
E ca un deget care a fost tăiat.
E mort pentru noi.
Trauma, în toată gloria sa.
Apoi, vezi Oamenii și Elfii...
Nici eu nu mi-l doresc ca partener.
Nu vreau să fii împușcat din nou.
În cinci ani, mă pensionez.
Dar... nu-mi pot pune în pericol pensia.
E cel mai mare coșmar al meu.
Știi care e cel mai mare coșmar al meu?
Să te aducă pe targă când sunt de gardă.
Ăsta e coșmarul meu.
Vino aici...
Zâna... acum.
Haideți să facem mișto de vecinul meu polițist.
- Bună ziua! - Salut, Mike!
Zâna aia a fost în casa mea.
Mi-a mâncat hrana pentru câine.
O să chem autoritățile.
Reprezint autoritățile.
Bine? Nu-ți irosi banii pe apeluri.
Viețile Zânelor nu contează azi.
Fiți atenți aici! O să fie tare.
- Rahat! - Sunați gongul!
La naiba!
Fii atent la el!
Asta este!
A ta e acum! Elimin-o în stil LAPD!
Nu trebuia să-i faci asta.
A fost urât.
- Omule... - Haide, G!
- Cu asta mă ocup. - Rahat.
Și continuați cu prostiile gangster.
Eu doar încerc să-mi vând casa. Nicio grijă.
Mersi pentru spectacol.
Tipul e complet nebun. Și are o nevastă bună rău.
Ai belele?
Belele? Ce-a zis mama ta?
Că ai belele din cauza lui Nick, fiindcă Orcii sunt proști.
Nu e adevărat. Orcii nu sunt proști.
Doar că rasele sunt diferite. Bine?
Și, deși sunt diferite, nu înseamnă că vreuna e mai deșteaptă.
Sau mai proastă.
Sau mai bună. Sau mai rea.
Bine? Ideea este...
Toți încearcă să se înțeleagă cu ceilalți și...
să aibă o viață bună.
Ce naiba?
Trebuie să te îmbraci. Îmbracă-te.
Bine.
Salut, partenere!
Ești gata de treabă? Te-ai vindecat?
Ce mama dracului cauți la mine acasă? De ce ești pe peluza mea?
Peluza ta e moartă.
Exact. De aceea tocmai am însămânțat și am împrăștiat bălegar.
Ăsta nu e bălegar.
- Cum adică? - E apă menajeră, de la toaletă.
De la stația de tratare, jur.
Am plătit 400 de dolari.
- Ce rahat! - Rahat de Om.
De ce crezi că fac compost?
Nu contează. Să nu te mai prind pe aici cu mașina de poliție.
Am fost la pregătire, iar casa ta era în drum.
- Bună, Nick! - Bună, Sophia! Ce mai faci?
Mergem la bunica.
- La bunica? Te ducem noi. - Taci!
- Nu e o mașină Uber. - Nu-i spune să tacă.
Și Nick e o persoană.
Mulțumesc, scumpo.
Ai un copil luminat.
Nu vă faceți griji. Întoarceți-vă la grătarul vostru.
Mi-am zis că ar fi frumos să te iau cu mașina în prima ta zi de lucru.
Frumoasă melodie.
Uite-o pe bunica.
Eu...
Mă bucur să te văd.
În regulă, scumpo. Ce e?
De ce ești tristă?
Spune-mi...
Nu vreau să mori.
Nu voi muri. Ce...
- Despre ce vorbești? - Mama a zis că Nick o să te omoare.
Nu știu de ce a spus asta.
Nick nu o să mă omoare, bine?
De ce trebuie să fii polițist?
Toată lumea urăște polițiștii.
În regulă.
Miroși de parcă nu ai fi dormit.
Am melatonină în geantă. Iei una înainte de culcare,
oprești laptopul...
Poate că am probleme cu somnul
din cauza coșmarurilor în care sunt împușcat pe stradă,
în timp ce tu cumperi un burrito.
Dar îl cumpăram pentru tine.
Eu nu mănânc carne de vacă.
Crezi că poți să cumperi un burrito
și să-ți faci și treaba?
Poți să cumperi un burrito și să-mi păzești spatele?
- Ca oricare alt polițist? - Da.
Știu că ești dezamăgit de mine.
Știu că tu crezi că ți-am înșelat așteptările.
- Știi ceva? - Eu...
E o nouă zi. Am revenit la serviciu. Am apăsat butonul de restart.
Recepționat. Am apăsat butonul de restart.
Mergem înainte împreună.
Ca doi prieteni.
Nu vom asculta muzică pentru Orci.
E una dintre cele mai frumoase melodii de dragoste.
E o melodie de dragoste... în închisoare.
Cred că-ți lipsește dragostea, Ward.
- Poftim? - Mă refer la...
Mă refer la dragostea fizică.
Da.
Nu-i așa?
Sunt heterosexual. N-am nevoie de dragoste fizică. E în regulă.
Nu te poți ascunde, Ward. Oamenii au reacții care-i dau de gol.
- Reacții? - Da.
Li se spune mutre.
Nu fac nicio mutră.
- Precum mutra de acum? - Nu fac nicio mutră.
Ce mutră fac?
Mutra unui Om care are nevoie de mai multă dragoste conjugală.
Mutra... Deci cunoști mutrele Oamenilor...
Arată-mi o altă mutră pe care o fac Oamenii.
- Ce mutră e asta? - Mutra unui Om rămas fără clătite.
- Ne plac clătitele. - Știu multe mutre.
- Multe? - Da, multe.
Arată-mi mutra unui Orc care tace dracului din gură
și doar conduce la serviciu.
Da, asta e! Ai nimerit-o!
Da, îți iese de minune.
Ar trebui să faci mutra asta tot timpul.
DISTRICTUL ELFILOR
- De ce o iei pe aici? - E în regulă. E o scurtătură.
- Sunt foarte drăguți. - Nu o poți lua prin Orașul Elfilor.
Mă omori, tipule.
Vrei să faci rost de niște pantofi de firmă?
Aici nu sunt decât Elfi bogați
care conduc lumea și fac cumpărături.
Urăsc Orașul Elfilor.
Până și șoferii sunt snobi.
Deja te-ai întors, Ward?
Unde e Orcul cu care împarți mașina?
Ce fel de partener e Jakoby? Partenerul tău de dans?
Partenerul tău sexual? Căci e oribil la prins răufăcători.
- E Legea Clanului. - Orcii își păzesc spatele între ei.
De ce vă purtați de parcă eu l-aș fi ales?
Ce faci ca să dispară din divizia noastră?
Cât timp își face treaba, eu n-am o problemă cu el.
Nu, ai putea face ceva.
Ai putea scrie o scrisoare. Ar dispărea dacă te-am susține.
Poți să fii sigur.
Îți pasă doar de tine.
Ți-am cerut sfatul cumva?
Pentru că o să aștept cel de-al nouălea divorț,
atunci sfatul tău îmi va fi de folos.
E bine. E foarte bine. Am reținut.
Între timp, ticălosul de Orc e liber, fiindcă Jakoby a ales să-și apere clanul.
Sau ticălosul a scăpat.
A scăpat pentru că l-a lăsat Jakoby.
Ce va urma?
Ce se va întâmpla data viitoare când porcul ăla
se va gândi să împuște un nou polițist?
Doar că de data asta va fi Brown.
Sau Hicks. Sau eu!
Cum te vei simți, Ward? Pentru că va fi vina ta.
Dacă ai ajunge în coșciug, probabil că aș face așa...
Ward, nemernicule!
Uite ce e! Am un tip în mașina mea
pe care e toată lumea cu ochii.
Nu eu am cerut asta.
Nu-mi place, dar n-am drept de vot.
Dacă vor angaja mai mulți?
Știi vorba. Stăpânul Întunericului nu se trădează.
Au ales răul.
Uite ce nu înțeleg eu.
Cum se face că niște tipi, care de-abia își amintesc ziua de naștere a soției,
au o problemă cu o întreagă rasă
din cauza unor lucruri de acum 2000 de ani?
Uite care e treaba!
Ține-l departe pe Jakoby de mine, da?
O să omor un Orc. Nu-mi pasă.
Strămoșii mei i-au ucis cu miile în Rusia.
Liniștiți-vă! Vine dna căpitan.
Ward, ți-am păstrat un loc.
Te ascultăm, șefa.
Ward, mă bucur să te revăd.
Dnă căpitan!
- Avem o tripletă. - E vărul tău?
- Lună plină, vineri seară, caniculă. - Nu.
Rezolvați-vă rapid apelurile, ajutați-vă colegii cu ale lor,
asigurați-vă că nu va mai fi nicio crimă, și vă fac cinste cu o cafea.
Sergent Ching, îți aparțin.
După ce vă strig numele, vă luați pușca și ieșiți pe străzi.
Nu vreau să vă văd aici decât dacă apar răufăcători.
3M-25, Pollard.
3M-55, Kim.
3M-60, Thomas.
3A-21, Pippen și Gosser.
3A-54, Hancock și Wheeler.
3A-80, Crawford și Duncan.
3A-9, Jakoby și Ward.
- 3A-34, Jones și Morengo. - Ia armele.
Ne vedem la pompele de alimentare.
Cobor imediat.
3A-90, Watson și Malakai.
3A-99...
- Nu. - Ba da. Pune-l în altă mașină.
Ce anume din comportamentul meu te face să crezi că vreau să fiu o țintă
a Departamentului Diversitate?
Aceste decizii se iau mult peste capul meu.
Nu. Se iau pe hârtia ta.
Șterge-l.
Șterge-i numele. Trece altul.
Ward, nimeni nu vrea să fie partenerul tău.
Pa! Ai grijă să nu fii împușcat din nou.
- Arăți bine. - Foarte bine.
LOVEȘTE-MĂ
Aveți grijă, băieți.
Salut, băieți!
Mai trăiești?
Știi ceva despre asta?
Nu am fost eu.
Pleacă acasă sau îi spun ofițerului tău supraveghetor că bei cu băieții.
Nu-ți zic de două ori.
Să mergem.
Idioții din Fogteeth ar trebuie să afle că ești un polițist în primul rând...
E clar?
Clar.
Eu caut droguri, bani și arme. Asta e treaba mea.
Treaba ta e să te asiguri că ajung seara acasă.
Nu-mi plac taclalele.
Nu sunt taclale.
Sunt discuții serioase.
Înfruntăm chestii grave.
3A-4 necesită ajutor la intersecția dintre Strada Șase cu Whitmore.
Pune-l jos pe ticălos!
Nu te opune.
Trebuie să știu dacă ești mai întâi un polițist... sau un Orc.
- Trebuie să te aud spunând-o. - Eu...
De mic mi-am dorit să fiu polițist.
Nu sunt nimic altceva.
Insigna mea înseamnă mai mult decât aerul pe care-l respir.
Nu te îndoi de mine.
La pământ.
3A-9, Strada Cinci cu Westlake, cod doi, incident 2415.
3A-9, recepționat. Suntem pe drum.
3A-9, recepționat.
Să mergem de aici!
Rodriguez!
Salut!
La naiba! Credeam că ești mort.
Nu, am prea multe facturi de plătit.
Te înțeleg perfect.
Credeam că ești liber. Nu ți se naște al o miilea copil?
Nu. Marisol a depășit termenul. Vor provoca nașterea săptămâna viitoare.
Al cincilea.
- Cinci. - Multe guri de hrănit.
Da, omule.
Domnule...
lăsați sabia.
Tu.
Oștenii Armatei Celor Nouă Rase au luptat umăr la umăr
ca să aveți lumea pe care o neglijați.
- Spune-i să tacă. - Acum două mii de ani...
- ...am luptat cu săbii și arcuri. - Domnule.
Iar acum Stăpânul Întunericului se întoarce
ca să revendice inimile Orcilor!
De ce trebuie să fie Orcii băieții răi peste tot pe unde mă duc?
Nu te uita la mine. Mexicanii încă sunt acuzați pentru Alamo.
Înapoi!
Domnule, dacă nu vreți să muriți, lăsați sabia jos acum!
Ai grijă să nu fiu și înjunghiat din cauza ta.
Domnule, întoarceți-vă!
- Mâinile pe cap! - Asta fac. Iisuse!
În genunchi!
Bine.
Nu mișcați!
Mă distram doar.
Rahat!
În regulă. La naiba!
Nu mă opun.
3A-9, avem suspectul în custodie.
Strada Cinci cu Westlake, suspectul e în custodie.
Ușurel...
O să fiu scurt.
Informațiile spun că banda Fogteeth a luat-o razna,
iar banda Altamira se distrează ca în 1999.
Aveți grijă!
- Și tu. - Bine, frate.
Sărutări familiei.
Către unitățile din Westlake, violență conjugală.
Strada Șase cu Hobart. O femelă Orc înarmată.
Înapoi, vă rog.
Cod trei. Incident 5623.
Mirosiți urât. Vă dați înapoi?
Mulțumesc.
Haide...
Asta e urât.
Am un mesaj de la Scutul Luminii.
Amintește-ți căile străvechi.
Amintește-ți cine ești.
E limba Orcilor?
De unde naiba știi s-o vorbești?
Ce a spus?
Amintește-ți tradițiile.
Doar căile Clanului te pot salva.
Profeția te-a ales.
Omul de lângă tine e binecuvântat.
Jakoby!
Ce naiba, omule?
Care e problema ta? Ce a spus?
Vorbește în dodii.
Unde e Jakoby?
Îl înregistrează pe omul nostru.
Îmi place freza ta.
Tu cine ești?
Coada de la Șomaj sau pedeapsa cu închisoare.
Aș putea fi și Îngerul tău salvator. Depinde de tine.
Afaceri Interne.
Exact, din zori și până-n seară.
Acum, să recapitulăm.
O piele de porc nenorocită ți-a umplut vesta de gloanțe.
Rahatul o șterge, Jakoby îl urmărește...
Poliția, stai!
...și îl încolțește într-o fundătură.
Jakoby pretinde că tipul l-a placat și l-a dezarmat.
Apoi a sărit pe o scară de incendiu și dus a fost.
Depoziția lui Jakoby.
Scara e la patru metri înălțime. Am măsurat.
Și Orcii nu au mâna de doi metri.
Poate că suspectul era agil, domnule.
Orcii sar ca puricii?
Câți Orci sunt baschetbaliști?
- Poftim? - Ai auzit bine.
- Câți Orci joacă baschet profesionist? - Niciunul.
Sunt înceți. Sunt grei.
Sunt preferați în liniile defensive din NFL.
Nu e rasism, e fizică.
Jakoby a lăsat să scape pielea de porc care te-a împușcat.
Gândește-te...
Orcii pun Legea Clanului mai presus de orice.
Subiectul Jakoby e sensibil. Lumea e cu ochii pe noi.
- Nu-l putem concedia fără motiv. - Așa că...
îl vei face să-și recunoască vina
și-l vei înregistra.
În niciun caz.
Vreau să scap de el, dar...
Dacă torn, nu mai pot fi polițist.
Știm că ai niște rate la casă pe care nu le poți plăti.
Ești sufocat de datorii.
Crești o fetiță cu bani pe care nu-i ai.
Ești tatăl anului.
Dacă mai vorbești despre familia mea, îți crăp capul.
Ward!
Ai nevoie de slujba asta.
Jakoby nu merită sacrificiul.
Lasă-mă...
Dă-mi-l.
Fără chemări în instanță,
fără depoziții,
fără hârțogăraie.
Bravo...
Foarte inteligent.
Rade-ți mustața aia.
Sunt doar afaceri.
Ce dărăpănătură...
Un Orc cu insignă.
Incredibil.
Nu vezi așa ceva în fiecare zi. Cum nu vezi nici un Elf cu un mop.
I-ai văzut pe cei doi tipi?
Sunt agenți federali. Or fi venit pentru mine?
Îi doare în cot pe agenții federali de comunitatea Orcilor.
Da, ai dreptate.
Așadar, fiica mea...
Sophia...
...face tot timpul prostii pe care n-ar trebui să le facă.
Dar recunoaște întotdeauna...
Spune mereu adevărul.
Pentru că ne face să ne simțim bine.
Atât pe ea, cât și pe mine.
Adevărul are calitatea...
de a detensiona atmosfera.
Curăță... Curăță unele rahaturi.
Trebuie doar să spui adevărul.
Știu că s-a întâmplat ceva grav la secție.
Știu.
Îmi vei povesti?
Vorbeam despre tine.
Nu te fofila. Nu s-a întâmplat...
- Eu nu ciripesc. - Strada Abrams, nr. 341.
Cod doi, incident 2815.
3A-9, suntem pe drum.
Abrams, nr. 341.
3A-9, recepționat.
De cât timp ești în Scutul Luminii?
Ce e aia?
Doamne!
Cretinule!
Ce naiba faci, omule?
Nu mai pune întrebări.
Frumos tatuaj cu Scutul Luminii.
- Bravo. - Știi cine suntem?
Menajerele.
Uită-te la asta!
UNITATEA PENTRU MAGIE
Rahat! Unitatea pentru Magie.
Exact. Agenții federali magici.
Știi, Serling,
dacă joci jocuri stupide,
o să câștigi premii stupide.
Du-te dracu'!
Vrei să mă pui la încercare?
Nu sunt inamicul tău!
Ce știi despre Inferni?
Sunt Elfi.
Elfi renegați.
Elfi renegați, scuze.
Pentru că Elfii sunt grozavi.
Îl vor aduce înapoi pe Stăpânul Întunericului.
Astea sunt basme.
Cum vor face asta?
Dacă pun mâna pe trei Baghete Magice, îl pot învia.
O recunoști?
E Leilah.
E unul dintre liderii Inferni.
E o Strălucitoare.
Ai remarcat că majoritatea Strălucitorilor sunt Elfi, iar Elfii conduc lumea?
E o coincidență?
Și unii Oameni sunt Strălucitori.
Unul dintr-un milion.
Știi cum îți dai seama că ești un Strălucitor?
Când iei o Baghetă Magică în mână... fără mănușă...
și nu explodezi.
Tu ai face asta?
Ți-ai risca viața ca să afli adevărul despre tine?
Eu, dacă aș avea o Baghetă Magică, aș încerca.
Să revenim la subiect.
Deci Leilah are o Baghetă Magică și vine după Tikka.
Și nu-i pasă dacă distruge orașul.
Dacă o găsim pe Tikka, îi putem întinde o capcană lui Leilah.
Ne ocupăm de Baghete Magice și de Strălucitori.
Și ne pricepem. Vrei să ne ajuți?
Haide!
Stăpânul Întunericului vine.
Cu ce-l veți înfrunta? Cu tancuri?
Cu dronele?
Acum două mii de ani, Magia a fost lucrul care l-a oprit.
Și Magia îl va opri din nou.
Într-o bună zi, ne veți implora să vă ajutăm.
Vom răspunde prezent și-l vom opri.
Scutul Luminii îl va opri.
Am terminat.
S-a încheiat.
Dacă te porți ca dușmanul...
devii dușmanul.
Îl vezi?
Stă de șase.
Jos.
Nu e de bine.
- Da. - Am putea muri.
- E prima oară când se trage asupra ta? - Da.
Nu-mi place deloc.
Da, e groaznic.
Fii atent. La trei, îl doborâm.
Bine?
Bine. Sună logic. Vom folosi forța.
- Bine. - Da.
Unu, doi, trei.
- Ești bine? - Da.
Vreo gaură?
Doar cele cu care m-am născut.
Și găurile tale?
Cum faci ca un schimb de focuri să devină jenant?
Scuze.
Îmi pare rău.
Așteaptă să încarce! Bine?
- Va trebui să încarce. - Da...
Acum!
Rahat!
L-am nimerit.
Deschide ușa.
- N-ar trebui să așteptăm cavaleria? - Noi suntem cavaleria.
Ward, putem să așteptăm întăriri?
Ward?
Du-te!
Simt miros de sânge, Ward.
E mult sânge.
- Ce e asta? - Nu știu.
Rahat!
- Cadavru. - Ce?
Cadavru.
La naiba!
Ce e asta?
- Ce e? - Apără holul.
- Ce... - Apără holul.
Bine.
Rahat!
FAȚA SPRE INAMIC
Nu atinge nimic.
Da.
Cadavru.
E trăgătorul. E mort.
E cineva aici. Îi simt mirosul.
Au avut o moarte îngrozitoare.
Liber.
Aici s-a întâmplat ceva neobișnuit.
3A-9, strada Abrams, nr. 341.
E posibil să avem un Strălucitor aici.
Solicităm întăriri și un supervizor. Repet.
E posibil să fie un magician aici.
Nu mișca!
Stai pe loc!
Stai!
Așa, ține-o!
Stai!
Ce are acolo?
Ce e asta?
Cheamă-i pe băieți!
Las-o jos sau te împușc în față!
Este cumva...
E o Baghetă Magică.
Cine...
Cine ești?
Apărați-mă, vă rog.
Vorbește în limba Elfilor.
Eu nu le vorbesc limba.
Eu am studiat-o doi ani, în liceu, dar...
A spus că vine cineva.
Apărați-mă. Și apărați Bagheta.
Din câte îmi dau seama, un Strălucitor
a intrat aici, a folosit Bagheta și...
a "magicizat", pe toată lumea.
Trebuie să-i evacuăm pe toți din zonă. Să izolăm perimetrul.
Păzim zona până vin agenții federali. Sunteți începători?
- Situația ne depășește. - Asta e Magie.
Poți avea tot ce-ți dorești.
Vrei un milion de dolari?
Vrei zece milioane?
Vrei să fii mai înalt sau mai scund?
Să ai o sculă mai mare?
Să te însori cu tipa care nu ți-a supt-o la bal?
Asta e soluția.
E evident că am avut experiențe diferite la bal.
Dar aceea e o Baghetă Magică
și nu știi cum s-o folosești.
Ne vei ucide dacă pui mâna pe ea.
Doar un Strălucitor o poate folosi, iar tu nu-mi pari un vrăjitor.
Nu pune mâna pe Baghetă!
- Nu atinge Bagheta! - Mă descurc.
Nu o atinge.
Nu fi...
E rece ca gheața.
- Nu vei fura Bagheta. - Nu vine nimeni.
La cine crezi că te înfoi aici?
Sergent, trebuie să vorbești cu băieții tăi.
Ai nevoie de ea la fel de mult ca și noi, poate chiar mai mult.
Familia ta se bazează pe tine.
Nu vrei să-i poți ajuta?
Și Jakoby?
Cum te cheamă?
- Tikka. - Tikka.
Numele meu este Tikka.
Trebuie să plecăm înainte să vină.
Cine anume?
Nu se va întâmpla.
Nu.
Pollard, o ia razna.
- Nu face nimic. - E în regulă.
- E o prostie. - Calm.
- Liniștește-te. E în regulă. - Înapoi.
- E bine. - Ia mâna de pe mine.
Calmează-te, în pula mea! Înapoi!
Înapoi! Ascultă!
Se va întâmpla.
- În mod cert. - Lasă-mă.
Bine?
- Futu-i! - Nu-i nimic.
E în regulă.
Viața ta nu mai poate fi la fel de acum înainte.
Îmi bag pula! Luăm Bagheta, iar Orcul moare.
Ai o decizie importantă de luat.
Fie fetița ta va crește fără tată și Jakoby va muri,
fie doar Jakoby va muri.
E momentul să alegi.
Tu sau el, Ward.
Tu sau el.
Ce va scrie mâine în LA Times?
Un polițist mort sau doi?
Asta e...
S-a prins.
Toți câștigă.
Poliția scapă de Jakoby,
el moare ca un erou,
lumea e fericită...
Raportul e ca și scris.
Furtuna perfectă, frate.
E furtuna perfectă.
Ești bine?
Ia-o pe Sophia și plecați din oraș, acum.
Ce? De ce?
Plecați din oraș acum.
Te iubesc.
Ward, unde e toată lumea?
N-am stabilit perimetrul.
Sunt sigur că gangsterul a văzut Bagheta.
Iar tipa e speriată. Spune că vine cineva.
Cineva rău.
Ce...
Îmi dai impresia că ai belele mai mari.
L-ai lăsat pe trăgător să scape, nu?
Pentru că era Vrednic?
Vrei să discutăm despre asta acum?
Cu ce m-ai mai mințit?
Nu mă atinge!
M-ai distrus.
Ne-ai distrus pe amândoi.
Piele de porc nenorocită!
Mi-ai distrus viața pentru un Orc cretin.
Du-te-n pula mea, Ward!
Scutește-mă!
Te provoc.
Te provoc să-ți scoți arma. Te rog!
Haide!
Te voi face piftie.
Ai avut suficient timp să vorbești despre asta. Soarta e o scorpie.
L-am lăsat să plece.
Care e adevăratul plan?
Vor muri doi polițiști.
Și Elfa?
O omor eu.
- De acord? - Da.
- Sergent?
Îmi vezi dinții? Sunt piliți.
Nici eu, nici tatăl meu, nici bunicul meu nu suntem Vrednici!
Toată viața mea Orcii și-au bătut joc de mine!
Știi cum e când propria rasă te desconsideră?
De ce m-ai mințit?
N-are legătură cu Clanul.
Încolțisem Orcul greșit.
Îmi explici?
Tipul care te-a împușcat a dispărut în mulțime.
M-am întors și am crezut...
Am crezut că am pus mâna pe el.
Dar era un alt puști.
Desena pe pereți.
Și veneau întăririle.
Oameni surescitați care căutau un Orc care împușcase un polițist.
Crezi că ar fi avut vreo șansă?
Du-te!
L-ar fi împușcat pe loc. De aceea am făcut-o.
- Cod patru. - Liber.
Nu i-ai văzut fața. De unde știi că nu era tipul care m-a împușcat?
După miros.
Anii de evoluție nu ne-au lăsat fără simțul mirosului.
Mirosea altfel.
Ce juriu m-ar crede însă?
Se dăduse cu Axe?
Vezi? Cu asta trebuie să mă confrunt.
Orcul care te-a împușcat...
- A scăpat. - Ward!
E timpul.
"E timpul"?
Pentru ce?
Sunt toți patru?
- Da. - Numește-i, de la stânga la dreapta.
Brown, Hicks, Pollard și Ching. Ce se întâmplă, Ward?
Nu face asta...
Nu.
Partenere, nu!
Las-o jos sau te omor!
Ascultă-mă!
Tu nu ești așa.
Calmează-te.
- Arată rău, știu. - Taci și arată-mi mâinile.
- N-am avut de ales. - Taci!
Întoarce-te cu spatele!
Care e planul?
Eu...
Trebuie să te arestez, așa că taci!
În primul rând, nu-mi mai zice să tac.
- Taci tu și ascultă-mă. - Taci!
Întoarce-te! În genunchi!
Va trebui să mă omori. Nu te las să-mi pui cătușele.
Ward...
Aici 3A-9.
Am patru polițiști împușcați. Unul e conștient.
Trei polițiști sunt...
decedați.
Către toate unitățile, întăriri pe strada Abrams, nr. 341.
- Recepționat. - Asta e rău.
E foarte rău.
Pune-ți pantalonii de băiat mare.
Aveau de gând să ne omoare, ca să ia Bagheta Magică.
Înnebuniseră.
Nu mai scoate niciun cuvânt. În fața nimănui.
Jakoby? Cine sunt acești oameni?
Rahat! Urc-o în mașină.
Apără Bagheta!
Ce vrei?
Apără Bagheta.
Polițiștii aceia... sunt bine?
E mult sânge.
Nu e treaba voastră.
Ar trebui să le faci respirație gură la gură.
Este locul unei crime.
Nu am avut niciodată probleme, Otravă. Du-ți băieții acasă.
Se zvonește pe stradă că ar fi o Baghetă Magică în cartier.
- În cartierul meu. - Altamira.
Alta-dați-dracului-mira.
Când băieții mi-au spus că polițiștii se împușcă între ei,
în cartierul meu...
Îmi pun întrebări.
Unde e Bagheta?
Zvonurile astea...
Nu vrei să fii împușcat pentru un zvon, nu-i așa?
De ce nu te duci acasă?
Bagheta aparține Oamenilor.
- Cartierului. - Înapoi...
băiete.
- M-ai auzit. - Da.
E a mea...
Chiar de va trebui să ucid toți polițiștii din LA.
Șansa îți va surâde curând. Echipa SWAT va fi aici în 90 de secunde.
Nick, urcă în mașină.
Urcă în mașină acum!
- Ascultă-ți stăpânul. Urcă! - Sugi pula!
Sugi tu pula!
Ce e ăsta? Un labrador înmuiat în cerneală?
- Te-ai pus cu porcul. - Urât mai e cretinul.
E doar un porc.
Aduceți-mi Bagheta.
Ridică geamurile.
Vine echipa SWAT?
Nu, Nick. Pornește!
- Ai greșit drumul. - Era cineva pe capotă.
Întoarce-te, nemernicule!
E antiglonț, idiotule.
Haide!
S-o ștergem! Condu de parcă ar fi furată!
Banda Altamira! Învățați-i minte pe dobitoci!
Accelerează!
Condu drept, nu în lateral!
Am rămas fără gloanțe.
La naiba.
Degete alunecoase.
Și ne mergea grozav.
Nu te învață asta la academie.
Ai dreptate.
Trebuie să întoarcem.
Oprește!
Inferni!
Calmează-te.
Ce naiba spune?
Nu va renunța la ea.
La naiba!
Ce se întâmplă?
Taci! Ce e asta?
Taci!
- Ce mama dracului? - Probleme?
Cei de la Tehnic au interceptat o convorbire ciudată.
Despre o Baghetă Magică.
Ajutați-mă...
Ajutați-mă!
Larika.
Leilah, trădătoarea a scăpat.
Are Bagheta ta.
Am sânge în ochi.
De ce anume ne-am lovit?
A fost Bagheta.
Știi ce e o vrajă de legare?
O împiedică să se îndepărteze de proprietarul ei.
O trage înapoi.
De proprietar? Cine deține o Baghetă?
Un Strălucitor.
Calmează-te!
Calmează-te, te rog.
Calmează-te, fiica mea.
Vă rog, domnule.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune-mi.
Polițiștii au început să se împuște între ei.
Un polițist negru i-a ucis pe toți.
A plecat cu un polițist Orc și o Elfă.
O Elfă?
Știi ceva? Trebuie să stai dracului jos.
Jumătate din divizia noastră se comportă ca în Evul Mediu.
Întâi, te vor ucide pe tine, apoi, pe mine.
Vor lua Bagheta
și va începe nebunia.
Asta dacă nu pun gangsterii primii mâna pe ea.
Atunci ar începe nebunia nebuniilor.
Trebuie să ieșim din acest cartier.
Bagheta ne va împiedica. Vraja de legare ne va împiedica.
Vom ascunde Bagheta.
O ascundem aici și revenim.
Nu las în urmă Bagheta.
Nu suntem poliția Baghetelor!
Vrei să vezi cadavre pe străzi? LA-ul ar fi în flăcări.
E ca o armă nucleară care îndeplinește dorințe.
Nu. FBI-ul are oameni care se ocupă de magie.
- Îi sunăm și... - Vrei să sunăm la FBI?
Am ucis niște oameni, ții minte?
Nu te uita la mine. Eu doar am lăsat un Orc să scape.
Serios, Nick?
Serios?
Eram ironic.
Nu, erai un dobitoc.
Îl sunăm pe Rodriguez. E șerif, nu polițist.
- Putem avea încredere în el. - E o idee bună.
Vin după Baghetă.
- Ce e? - Lacătul.
L-am lăsat pe jos, afară.
Mergi!
Partenere, ai grijă!
Haide!
Jakoby, să mergem!
Nick, să mergem!
Haide, să mergem!
Care e problema ta?
Am scăpat Bagheta.
Nu o atinge!
Unde au dispărut?
Cred că-i respirăm.
Fă-mi o favoare.
Nu o mai scăpa niciodată.
Ce? Nu.
De ce s-o scap?
Altamira.
La naiba!
Ward...
Am împușcat un om.
Îți iau o înghețată mai târziu.
La naiba.
M-au nimerit.
Ce?
Nu se vor da bătuți. Vor continua să vină. Să mergem!
Ce cauți aici?
Trădător nenorocit.
Fă pași.
E un Elf!
Tikka!
Unde e Tikka?
Tikka!
Spate în spate!
Puneți mâna pe polițiști!
Tikka!
Ward?
Ward.
Vă puneți cu mine?
Am găsit-o pe Tikka. Hai!
Tikka, jos!
Ward, pe aici!
Executarea.
Da, domnule.
Haideți! Să mergem!
E Inferni.
Ce dezastru!
Vrei să-mi explici, șefule?
Leilah.
Leilah a fost aici.
Despre ce vorbești?
Au trimis-o s-o ucidă pe Tikka.
- Iar Tikka a făcut asta. - Vrea Bagheta înapoi.
- Da. - Și e la Tikka?
- Da. - Și polițiștii cu care a fugit...
Ward și...
Ce? Jakoby.
Orcul pe care l-am văzut la secție.
Ei nu știu cine este Tikka.
Au trecut 20 de ani.
Ce înseamnă asta?
De 20 de ani o vânez pe Leilah.
Fără Baghetă...
e vulnerabilă.
Nu e momentul pentru cumpărături.
Toți caută doi polițiști.
Să ne schimbăm.
Da.
Nu e o idee bună pentru polițiști să apară la o petrecere Fogteeth.
Ei bine, suntem vii și avem Bagheta.
Orcii nu uită și nu iartă. E tot ce spun.
Mie-mi zici? Vino după mine. Să mergem!
Tikka!
Vă mulțumesc.
- E bună. - Mulțumesc.
Ia-ți soția și dispăreți de aici!
Vreau să pleci de aici. Du-te!
Iisuse...
Altamira, în pula mea!
Șapte tipi pe dreapta, cinci tipi pe stânga.
Și alții pe mijloc.
Polițist Ward...
Trebuie să discutăm.
Otravă, ce mai faci?
S-au întâmplat lucruri ciudate azi.
Băieții mei vor să vă ia gâtul, polițiștii vor să vă ia gâtul,
Orcii Fogteeth vor să vă ia gâtul.
Da, am efectul ăsta asupra oamenilor. Imaginează-ți ce simte nevastă-mea.
Eu vreau doar să vă apăr.
Să ajungeți acasă în siguranță, iertați de păcate.
Dar trebuie să-mi dați Bagheta.
Vrei să faci lucrul corect?
Ajută-mă să merg din nou. Să fac dragoste cu soția mea din nou.
Ajută-mă să scap de asta.
Dă-mi Bagheta, altfel bat în cuie toate ușile din localul ăsta
și-i dau foc.
Apoi, voi ridica Bagheta din cenușă și voi râde.
O să discut cu partenerul meu.
Îmi pierd răbdarea, Ward.
Să-i dăm Bagheta.
- Ce? - Ascultă-mă...
O să-i omoare pe toți de aici,
apoi o să ia Bagheta oricum.
Nu-i dăm Bagheta tipului ăluia.
Peste cadavrul meu.
Va trebui să mă omoare întâi.
Deci vrei să mori împușcat
într-un club de striptease?
Asta-ți dorești?
- Nu vreau să mor nicăieri. - Știi ceva?
Acum vreau eu să mor. La naiba! S-o facem acum!
Vom muri la striptease.
S-o facem! Ești gata?
Măcar de ai fi fost un trăgător mai bun.
- Ce spune? - Că vine diavolul.
E deja aici, în scaunul cu rotile.
- Haide! La trei. Unu... - S-o facem.
- Doi... trei. - Da.
Rahat!
Haide!
Mergeți!
Fugiți!
Grăbește-te!
LAPD!
- Hai! - Cine e tipa?
Inferni.
Își vrea Bagheta.
Mergeți!
După noaptea asta, nu voi mai fi polițist, nu?
Nu. Și nici eu.
Cred că ar trebui să ne petrecem timpul
...încercând să supraviețuim.
Să supraviețuim?
A fi polițist e tot ce am.
Acum, sunt încă polițist. Dacă mor în noaptea asta,
voi fi polițist pentru totdeauna, voi fi un erou pentru totdeauna.
Cum să-ți dai viața pentru o lume căreia nu-i pasă de tine?
Orcii au ales tabăra greșită acum mult timp.
Și, de atunci, plătesc pentru asta.
Când un Orc mă privește...
vede un Om.
Un Orc care vrea să fie Om.
Când Oamenii mă privesc, văd un animal.
Mă urăsc.
Nu te urăsc.
Știm când Oamenii ne plac sau nu ne plac.
De exemplu tu, Ward.
Ai ieșit din casa aceea cu ochii înveninați de ură.
Înveninați... de ură.
Ți-am explicat, bine?
De ce nu mi-ai spus adevărul? Că l-ai ajutat pe puștiul acela Orc?
Nu spun că ar fi schimbat...
lucrurile, dar cine știe?
Eram confuz.
Iar cu Oamenii, totul e categoric.
Spui un lucru și devine, brusc, lege. Și nu mai poți da înapoi.
Trebuie să-mi spui...
dacă sunt partenerul tău.
Pe ei îi putem minți, dar mie trebuie să-mi spui adevărul.
Pe mine nu mă poți minți.
Ar trebui să am încredere în tine când tu nu ai încredere în mine?
Ai dreptate aici.
Ești un polițist bun.
Și Oamenii sunt exigenți cu tine, așa că...
și tu ești exigent cu tine.
Ușurel, nebuno.
Ward, știi că ești cine îmi doream eu să fiu?
Ești neînfricat.
Știi mereu ce trebuie să faci.
Ceea ce ai făcut în seara asta... așa devine un Orc Vrednic.
Un act de mare curaj.
Pentru mine, ești un Om Vrednic.
Am fost cândva ca tine.
Crezi că-i poți salva pe toți, că poți repara orice...
Acum, doar mă prefac că sunt un tip bun.
Tu încă ești unul.
Suntem prieteni?
Nu, Nick.
Nu suntem prieteni.
Nu mă vrei de prieten.
Să-ți văd mâinile!
Rodriguez, ce faci?
Să-ți văd mâinile!
- Eu te-am sunat! - Mâinile, la dracu'!
- Ești implicat în asta? - În ce?
Am auzit, la radio, că ai ucis niște polițiști.
Lasă arma jos!
- Taci! - Ascultă, băieții...
Aruncă arma!
- Calmează-te. - Aruncă arma!
Arunc-o acum!
- Ascultă-mă. - Îndepărtează-te de armă.
Ascultă-mă!
Tipii din tura noastră au vrut să ne omoare pentru o Baghetă.
Avem o Baghetă.
Avem o Baghetă Magică.
Arată-mi Bagheta!
Nu-i arăta nimic!
Ne va împușca și o va lua.
Jakoby!
Rahat!
În primul rând, trebuie să o ținem departe de băieții răi.
- Voi da un telefon. Las-o jos. - Bine.
- Pune-o jos! Și dă-te înapoi. - Rodriguez...
Spune-i să... Ce mama dracului? E un Elf?
- Rodriguez... - Înapoi, la dracu'!
- Lasă telefonul. - Sun la FBI.
- Asta ar trebui să facem. - Ascultă-mă.
- Calmează-te! - Ascultă-mă. Nu știm cine e corupt.
- Lasă telefonul. - Taci!
- Lasă... - O clipă!
Nu le spune nimic.
Un șerif zice că a găsit Bagheta.
Da.
Vor să știe unde suntem.
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul!
Cu cine vorbesc?
Dar eu?
Cu nemernicul cu Bagheta.
Tu ne-ai sunat.
Unde ești?
Uite ce e...
Am Bagheta, dar am nevoie de ceva.
- Să fii iertat. - Dacă vă dau Bagheta...
Să zicem că...
nu știu, cineva mă acuză...
de o tâmpenie, că aș fi ucis niște polițiști.
Poți rezolva astfel de lucruri, nu?
Dacă apărai o armă magică
de, să zicem, niște indivizi corupți...
nu vor exista acuzații.
Exact asta s-a întâmplat.
Ipotetic...
Ai putea face problemele să dispară?
- O ai și pe Elfă? - Da.
Am restrâns aria la câteva străzi.
Haideți, să mergem!
Mișcați-vă!
- S-a întrerupt. - Rahat!
- În regulă. - Nu. Stai...
Stai puțin!
Să-i punem cătușe Orcului.
- Nimeni nu pune cătușe nimănui. - E periculos.
Un Orc și mai mulți polițiști morți?
Ce vrea să însemne asta?
Sunt doar sincer. Vor să dea vina pe Jakoby.
Chiar dacă e vinovat sau nu.
Dacă n-o să-l găsească încătușat, o să vă împuște pe amândoi.
Pune-i cătușele!
- Ward, nu-i nimic. - Nu întinde coarda.
Nu putem fugi toată noaptea.
Fă-o.
E timpul să-i punem capăt.
Haide...
Ia arma mea.
Întoarce-te.
Ward...
Nu pot merge la închisoare.
Mă vor jupui de viu.
Nu vei merge la închisoare. N-ai făcut nimic.
Eu i-am împușcat pe toți.
Ward, taci și ia-ți un avocat.
Înăuntru! Haide!
Ce a fost asta?
Bravo! Desfă-le! Ai văzut ceva?
Nu, nu văd nimic.
Îndepărtați-vă de fereastră.
Trădătoareo!
Rahat!
- Ward! - Scoate-mă de aici.
Scoate-mă!
Rahat!
Ți-am zis că Orcii nu uită și nu iartă.
Vă iert pentru conducere neglijentă.
Urcați-vă în mașini și conduceți prudent spre casă.
Mișcați-vă fundurile uriașe de Shrek
înapoi la mașini
și mergeți acasă, la Fiona.
- Vreți să ajungeți la închisoare? - Fiona?
Spune-le, pe limba voastră,
să se urce în mașini și să conducă acasă.
- Altfel, vor ajunge la închisoare. - Dar vorbesc engleza.
Înțelegeți, nu? Vorbiți engleza?
Bineînțeles.
Duceți-i la biserică.
Știi...
nu sunt de aici.
Am crescut în Miami.
Sunt comunități de Orci grozave acolo, și puternice.
Țineam petreceri de cartier, cu Gnomi și Oameni.
Era foarte plăcut.
Nu eram lider pe atunci.
Eram șofer de autobuz.
Apoi m-am mutat la LA.
Orașul Îngerilor, nu?
Ți-aș fi recunoscător
dacă m-ai privi când îți vorbesc.
Am ajuns aici și am văzut în ce hal e sistemul.
Orci prinși la mijloc între poliție și gangsteri.
Elfi care fac bani pe spinarea noastră.
- Și am organizat... - Tikka.
...comunitatea.
Avem obiceiul nostru acum.
În fiecare lună...
Uită-te la mine, dobitocule!
Scuze.
În fiecare lună...
dau o mare petrecere.
Îi îmbăt și-i hrănesc pe toți.
Toate rasele...
petrec împreună, cu o singură regulă.
Fără arme.
După ani de pace...
cine vine cu arme?
Noi... da.
- Cine creează complicații? - Noi.
Cine nu ne respectă sărbătoarea?
Nenorocita de poliție!
Și un Orc Nevrednic.
Crescut printre Oameni.
Nimeni nu l-a respectat vreodată.
Ce spune?
Face pe băiatul bun.
Nimic ce n-am mai auzit.
Iar el e fericit să spună că are un prieten Orc.
Rahat... M-am ales cu dobitocul ăsta pe cap.
- Serios? - Zic și eu.
Doar nu ne distrăm prin cluburi împreună.
Ward!
Unde e Bagheta?
Care Baghetă?
- Suntem rude. - Nick...
Încearcă să intre în mintea ta. Nu-l lăsa.
Nu încerc să-i intru în minte. Sunt în sufletul lui.
Suntem la fel.
Îți voi spune unde e Bagheta.
Da.
În fundul tău de imbecil.
Unde e Bagheta?
Frăgeziți-i bine!
Nu-i răniți.
Dinți piliți.
Orc fals.
Laș Nevrednic.
Unde e Bagheta?
Care Baghetă?
Idiotul dracului!
Unde e Bagheta?
Care Baghetă?
Nu e nicio Baghetă!
Altamira crede că există o Baghetă.
Poliția crede că există o Baghetă.
FBI-ul crede că există o Baghetă.
Eu cred că există o Baghetă!
Nu e nicio Baghetă.
Basme de ghetou.
Aduceți-mi Elfa.
O să te scalzi în sângele ei cald.
Ea n-are legătură cu asta.
Unde e Bagheta?
Suntem ofițeri de...
poliție.
Nu ne puteți face asta.
Omorâți-i!
Privește-ți prietenii cum mor!
Nu ai cedat.
Meritai să fii Vrednic.
Ai fi fost un Orc pe cinste.
Sunt... un Orc pe cinste.
Fiul meu devine un Vrednic în noaptea asta.
Mikey.
Adio, partenere!
Ce mai aștepți?
Tată...
Îl cunosc.
Ce?
M-a ajutat să scap de poliție.
E tipul pe care...
l-am făcut scăpat.
Mi-a salvat viața.
Nu-l pot ucide.
Du-te acasă.
Pleacă de aici.
Du-te-n pula mea, rahat verde cu rât!
Tragi, târfă!
- Imploră-mă! - Împușcă-mă, târfă!
Du-te-n pula mea!
- Arată-mi respect. - Du-te-n pula mea! Tragi!
Tragi, ticălosule!
Trag!
Este o Profeție. A înviat.
Ward?
Ce s-a întâmplat?
Nimic. De ce?
Ceva s-a întâmplat. Mă simt grozav.
Nu. Hai să mergem.
Ești o Strălucitoare?
O Strălucitoare nenorocită?
Ne-ar fi ajutat să știm asta când ne-o încasam.
Am fi putut chema un elicopter magic, să ne ducă undeva.
Abia mi-am început pregătirea.
Știu doar câteva vrăji.
Vorbește destul de bine engleza acum.
Acum am încredere în voi.
Trebuie să rezolvi încurcătura asta.
O să ne teleportezi la Palm Springs sau undeva.
I-am salvat viața prietenului tău.
Nu e suficient?
E un început, dar...
Ward, oprește-te. Eu cred că e un lucru important.
Mulțumesc.
Acum, Tikka, cine sunt Elfii
de pe urmele noastre?
Ajută la întoarcerea Stăpânului Întunericului.
Ca să ucidă miliarde
și să înrobească supraviețuitorii, într-o nouă eră a magiei.
Asta e tot?
Niște porcării gen Illuminati?
Sunt Inferni.
I-au distrus pe illuminati acum 100 de ani.
De unde știi toate astea?
Și eu sunt un Inferni.
Dar am scăpat.
Scutul Luminii m-a ascuns.
Leilah i-a dat Bagheta ei unei asasine
ca să mă ucidă.
Dar i-am luat Bagheta.
Țineți-o departe de Leilah.
Nu trebuie să-și recupereze Bagheta.
Leilah îl poate readuce pe Stăpânul Întunericului la putere.
Ce e asta?
Ce e chestia neagră?
Ascultă...
Stai așa...
Nu ne părăsi acum.
Țineți-o departe de ea. Țineți Bagheta departe de Leilah.
- Îmi promiteți? - Da.
Are nevoie de îngrijiri. Trebuie s-o ducem la Urgențe.
Dar cum?
Am rezolvat. Haide!
Pornește!
Nu te vom lăsa să mori.
Cum te salvăm?
Doar Scutul Luminii mă mai poate ajuta.
Unde sunt?
Acasă.
- Acasă. - Acasă? Unde e acasă?
Casa de pe strada Abrams?
Erau toți morți acolo.
E o piscină.
Piscinele sunt legate între ele precum...
rădăcinile unui copac sfânt.
Ward, ea moare.
Trebuie s-o ducem înapoi.
- Nu ne întoarcem la casa aceea. - Ba da.
O ducem la spital. Sunt doctori acolo.
O vom preda, împreună cu Bagheta, agenților federali.
Îmi vreau viața înapoi.
Ward, m-a adus înapoi dintre cei morți.
Nu o lua razna acum.
Nu știm exact ce s-a întâmplat.
Trebuie să accepți miracolul.
Nu ne întoarcem la casa aceea.
Noi doi suntem persoane simple.
Nu însemnăm nimic.
Lumea nu scrie despre noi.
Dar asta... Nu înțelegi că e ca pe vremea eroilor?
Jirak era Nevrednic, ca și mine.
Un Orc de care nu-i păsa nimănui.
El...
El a unit Cele Nouă Armate care l-au învins pe Stăpânul Întunericului.
A fost un fermier care a schimbat lumea.
Au ridicat armele în onoarea lui. A devenit Vrednic în acel moment.
A împlinit o mare Profeție, Ward.
Cred că și noi am putea fi într-o Profeție.
- Nu suntem într-o Profeție. - De unde știi?
Suntem într-o Toyota Corolla furată.
- Nu. - Bine? Uită-te la fața mea.
Asta nu e o față dintr-o Profeție.
Asta e o față dintr-o noapte de coșmar.
Bine? Vom merge la spital și agenții federali o să-i pună capăt.
Ward, taci
și ascultă-mă.
Trebuie să ne întoarcem.
Nu ne așteaptă nimic bun acolo.
Frate! Sunt agenți federali.
Rahat!
Primesc arma cea mare.
Nu mă deranja să am arma cea mare.
Aia... e o bombă.
Da.
- Vrei s-o țin eu? - Da.
De ce?
Nu se știe niciodată.
Stau în fața ta, Stăpân al Întunericului.
Va fi o onoare să te slujesc.
Te voi readuce pe această lume.
Vin! Acolo! În perete!
Tragi prin perete! Vin! În perete!
Ward!
Nick!
Să mergem!
Jakoby!
I-am dat bomba ei.
Nu se știe niciodată... Glisează spre stânga.
Împușc-o!
Nick, vrei s-o împuști, te rog?
Trage! Împușc-o!
Ferește-te!
Bună treabă.
Apa...
Pune-mă în apă.
Ai terminat. Mă ocup eu de aici.
Și acum?
Ai credință.
Vine.
Nick!
Cine mama dracului ești?
O războinică.
O preoteasă, o iubită.
Sunt orice are nevoie stăpânul meu să fiu.
Vino acasă.
Te rog, vino acasă.
Nu mă pot întoarce.
Visează cu mine din nou.
Ceea ce iubești este putred.
Acest Om și Orcul...
ce sunt ei pentru tine?
Sunt buni.
Nu.
E timpul să vii acasă.
E timpul să te întorci acasă.
E prea târziu. Nu mai pot.
E timpul să te trezești.
Taci și ucide-mă!
- Tu nu ești așa! - Taci și ucide-mă!
Tu nu ești așa! E vina ta!
Ce i-ai făcut surorii mele?
Ce i-ai făcut? Ce?
Rahat!
Nick, dacă ai țintit Bagheta,
ai tras fenomenal.
Dar împușc-o pe ea în cap!
Așa?
Nu pot.
Nu mai am gloanțe.
Nu!
Nu ești un Strălucitor.
Dacă-mi atingi Bagheta...
te va împroșca peste tot pe acești pereți.
Cred că ăsta e planul.
O să ne omor pe toți.
Ward...
Eu nu aș face asta.
Îmi pare rău.
Suntem într-o Profeție, nu?
E imposibil.
Nick, am luat Bagheta.
Ce fac acum?
Poate că... Ești un Strălucitor, Ward.
Folosește-o!
Bună idee.
Dă-mi-o...
sau ea va muri.
Vykwarus.
Cuvântul pentru război e Vykwarus.
Un Strălucitor!
Tikka!
E în regulă.
- A intrat în apă. - Ward.
- A plecat. - Nu am rănit-o.
- Tikka! - Ward, Tikka e bine.
A plecat.
- Tikka! - Gândește-te la Sophia.
Haide, Ward!
Orc!
Armele jos!
Ward!
Nu!
Daryl!
Ești în siguranță acum.
Ward!
Daryl!
Ward!
Sunt cu tine.
Daryl!
Am reușit!
Am ieșit!
Te-am scos afară.
Ești în regulă.
Ești bine.
Respiră, Ward.
Spune ceva.
Nick... uite.
Tot nu ești prietenul meu.
Oricum nu te plac.
Te crezi tare și mare acum că ești Vrednic?
Da, sunt destul de mare.
Nick...
Da.
Mă fut pe ea de magie!
Nu știu... Eu zic că e destul de tare.
Cum vă simțiți, băieți?
Sunteți bine?
Nick, au venit pompierii.
- Trebuia să ne facem pompieri. - Da.
Îmi puteți da o aspirină?
Salut, Orc Vrednic!
Daryl!
Daryl...
Cum te simți?
Ești bine?
Da.
Bine, am înțeles.
Rahat!
Asta nu poate fi bine.
Da.
Tu de ce nu ești legat?
Cred că au impresia că tu ești mai periculos decât mine.
FĂRĂ MĂRFURI DE CONTRABANDĂ
Să nu spui nimic.
Domnule, noi doar am răspuns la un apel.
Eu și partenerul meu... Am dat peste chestii magice...
Ceea ce s-a întâmplat cu Brown, Hicks, Pollard și Ching...
Voiau ca Ward să mă împuște.
Voiau ca el să mă omoare, pentru ca ei să ia Bagheta.
El n-a vrut să o facă. E un om bun. Apoi i-au zis că o să mă omoare ei.
Așa că a trebuit să ia măsuri... cu arma sa.
Eu îmi amintesc altceva.
Nick, dacă te oprești o clipă...
- Ce? - Ne vor pune întrebări.
E adevărul. Jur. Am răspuns la un apel.
Am înfruntat niște forțe incredibile...
- Era o Elfă. - Nick...
Era proprietara Baghetei.
Trebuie să fi fost a ei. Rea tipă. Îmbrăcată bine, ca tine.
Dar era o femeie oribilă. Ea...
Îl slujea pe Stăpânul Întunericului.
- Nick, lasă-i să ne pună întrebări! - Sunt sigur. Trebuie să știe asta.
- Lasă-l să pună întrebări. - A apărut un Înger...
Când ne urmăreau gangsterii.
- Contextul nu e chiar corect. - Tikka!
Tikka...
Foarte trist. Tikka era o Strălucitoare tânără.
Ea...
A folosit Bagheta și mi-a salvat viața.
Eu... Sufletul îmi părăsea corpul,
iar ea m-a adus înapoi.
Polițist Ward?
Am răspuns la un apel de tulburare a liniștii publice.
Când ne-am apropiat de reședință, am realizat că era ascunzătoarea
unui grup extremist.
S-a tras asupra noastră.
Atunci, am chemat întăriri.
Și... din nefericire...
au fost uciși polițiști în schimbul de focuri.
N-am mai văzut așa ceva.
S-a întors, fără să-i vadă.
Erau patru. Poc, poc, poc și au căzut.
Parcă ar fi tras un singur glonț.
Scuze, continuă.
Au venit gangsterii
și totul a luat-o razna din acel moment.
Dacă nu ați fi apărut voi...
s-ar fi terminat... foarte prost.
Voi sunteți adevărații eroi.
Așa că vrem să vă mulțumim.
Nick, mulțumește-le domnilor agenți federali.
Vă mulțumesc.
Dați-mi voie să spun, fără echivoc,
că n-a existat nicio Baghetă.
Și nimic magic.
Doar câțiva polițiști...
care și-au făcut datoria.
Da, știu ce e asta.
Asta s-a întâmplat?
Da, domnule. Cu exactitate.
Da?
Sunt de acord cu el.
Fără echivoc.
Față în față cu teroriștii obsedați de mituri de acum mii de ani,
doi ofițeri n-au dat înapoi.
Urăsc să-i văd pe nemernicii aceia alături de Rodriguez.
Las-o baltă, Ward.
Noi știm adevărul.
E suficient.
Ofițerul Daryl Ward
și primul ofițer Orc al națiunii noastre, Nicholas Jakoby.
Ofițer Jakoby.
Ofițer Ward.
Subtitrare: Retail